Berita dengan bahasa Ambon ;-)
Door: R'Chll
Blijf op de hoogte en volg Rachelle
11 Januari 2007 | Indonesië, Ambon
Selamat sore!
Ani, karena ani tanya beta terus, beta tulis berita ini dengan bahasa Ambon, ok? Kalau ada sala2, bilang...
Terimah kasih lagi untuk reaksi2 kamong tulis di bawa beta punya berita2! Beta selalu senang baca2 reaksi.
Kemareng dolo beta pulang ke Hatu dengan beta pun tante dan ade dua, karena di Hatu ada orang saudara - beta pun om - yg meninggal. Kecelakaan dengan motor. Waktu tabra, langsung mati. Kepala di belakan pica sampe otak2 keluar, mata kanan keluar juga, kaki kiri dan tangan kanan pata. Daritu kemareng dolo beta pulang ke Hatu karena dong bilang kata besok (sekarang su kemareng) om No di kubur. Padahal, waktu katong sampe di Hatu, dong bilang kata besok (sekarang hari ini) om No baru di kubur. Tapi karena hari ini beta musti mulai kerja lagi, beta seng bisa pigi ke makburat. Tapi asal beta su pulang, lihat om No, oma Aci dan saudara2.
Kemareng pagi beta pulang ke Kusu2 dengan ade Aledh dan tante Ado (Hehalatu). Sampe disini, beta su cape paskali. Katong naik Angkot (mobil) dari Hatu ke Kusu2. Dari Hatu ke Kusu2 itu kira2 satu jam lebih. Tapi, mobil disini seng sama kaya mobil di Belanda. Mobil disini su tua, su rusak. Dan disini udaranya panas lagi deng akan. Daritu waktu beta pulang, beta rasa cape setenga mati. Abis makan siang, beta mandi dan istirahat dolo...
Malam2 katong semua nonton DVD rame2. Dengan om Anies, tante Paulien, tante Helen, om Jim, Melissa dan Sofietje. Katong nonton film 'Hostage', paleng seru. Tanya om Jim aja, hee, om Jim?! Aduh... Katong ketawa om Jim: om Jim dudu di banku dengan bantal di muka, kaki su naik2 dan tiap kali kalau kaget bilang 'Tuhan kayu!'. Melissa deng beta ketawa sampai geli2. Melissa bilang om Jim: "Om Jim, Tuhan kayu atau Tuhan bisi?"... Abis nonton film, beta pi tidor...
Ok, sampai disini dolo yah? Berita ini cuma bisa di baca oleh orang Ambon.. AHAAIIEEE! Seng apa2 toh? Nanti lain kali beta tulis deng bahasa Belanda lagi.
Selamatoo!
Ani, karena ani tanya beta terus, beta tulis berita ini dengan bahasa Ambon, ok? Kalau ada sala2, bilang...
Terimah kasih lagi untuk reaksi2 kamong tulis di bawa beta punya berita2! Beta selalu senang baca2 reaksi.
Kemareng dolo beta pulang ke Hatu dengan beta pun tante dan ade dua, karena di Hatu ada orang saudara - beta pun om - yg meninggal. Kecelakaan dengan motor. Waktu tabra, langsung mati. Kepala di belakan pica sampe otak2 keluar, mata kanan keluar juga, kaki kiri dan tangan kanan pata. Daritu kemareng dolo beta pulang ke Hatu karena dong bilang kata besok (sekarang su kemareng) om No di kubur. Padahal, waktu katong sampe di Hatu, dong bilang kata besok (sekarang hari ini) om No baru di kubur. Tapi karena hari ini beta musti mulai kerja lagi, beta seng bisa pigi ke makburat. Tapi asal beta su pulang, lihat om No, oma Aci dan saudara2.
Kemareng pagi beta pulang ke Kusu2 dengan ade Aledh dan tante Ado (Hehalatu). Sampe disini, beta su cape paskali. Katong naik Angkot (mobil) dari Hatu ke Kusu2. Dari Hatu ke Kusu2 itu kira2 satu jam lebih. Tapi, mobil disini seng sama kaya mobil di Belanda. Mobil disini su tua, su rusak. Dan disini udaranya panas lagi deng akan. Daritu waktu beta pulang, beta rasa cape setenga mati. Abis makan siang, beta mandi dan istirahat dolo...
Malam2 katong semua nonton DVD rame2. Dengan om Anies, tante Paulien, tante Helen, om Jim, Melissa dan Sofietje. Katong nonton film 'Hostage', paleng seru. Tanya om Jim aja, hee, om Jim?! Aduh... Katong ketawa om Jim: om Jim dudu di banku dengan bantal di muka, kaki su naik2 dan tiap kali kalau kaget bilang 'Tuhan kayu!'. Melissa deng beta ketawa sampai geli2. Melissa bilang om Jim: "Om Jim, Tuhan kayu atau Tuhan bisi?"... Abis nonton film, beta pi tidor...
Ok, sampai disini dolo yah? Berita ini cuma bisa di baca oleh orang Ambon.. AHAAIIEEE! Seng apa2 toh? Nanti lain kali beta tulis deng bahasa Belanda lagi.
Selamatoo!
-
11 Januari 2007 - 09:51
Ani I:
hei chelle,
ale bahaja lho menulis dengan bahasa ambon sekali. beladjar pelan2 nanti djadi pintar lho. tapi oom Jim djangan bilang Tuhan kaju atau Tuhan bisi, nanti Tuhan mara dia lho. musti tukan usi. dengan bahasa belanda bilang 'ga zo door"....sampa ketemu lagi di lain waktu,
c u later sayang
-
11 Januari 2007 - 10:23
Christina:
Ik antwoord maar niet in bahasa want dan lijkt het nergens op. Wat een reis per motor van Kusu-kusu naar Hatu. Ben je al naar de air Terdjung van Kusu-kusu geweest en daar gezwommen? Ben benieuwd naar je verhalen over je nieuwe afdeling. -
11 Januari 2007 - 10:44
Tante Mary:
Pertama gecondoleerd Chelle dengan kehilangan Chelle punya Oom di negri Hatu.
Ayo ini anak kecil........ hebat loh sampai tulis blognya dengan bahasa ambon. Mantap nona chelle!!
Suda sampai sini.
Cium manis2 dari kami keluarga Akyuwen di tanah rantau ini... -
11 Januari 2007 - 12:20
Zusje:
èèèè tjehhhh.. osè bahaya sehh!! hahahaa..
WADUHHH ;) ahaaiiiiiiii!
sms u later! ga nu ff je mail beantwoorden!
X je ade -
11 Januari 2007 - 14:35
Ap0nG:
MIS JOUW! Aan jou denkend mozzarella met tomaat en pijnboompitjes gegeten ;) hihihi! Love you! Kusjes!xxxx -
11 Januari 2007 - 18:08
Papa:
Chelle,
Jang ale bisa tjeritera dengan bahasa Ambon beta djuga senang sebab memang ale orang Ambon. Tentu lama-lama bisa lebih hebat lagi karena ale masi ada lama di Ambon. Harap tahan begini terus.
Tjium manis sari beta,
Amatooo sajangku -
11 Januari 2007 - 21:20
JenM:
Rachelle,ale carita celakanja hebat paskali! Kasian djuga saudaramu meningal baigitu.(gecondoleerd)
Baigemana dengan pekerdjaanmu di RSU?
Disini di Moordrecht dingin sedikit dengan hudjan, angin ribut.Ini ada tunggu saldju djatu.
Udara dunia sudah bigun.
Tetapi Rachelle katong tinggal tetap TOMAeeeeeee
djangan undureeee!
Sampai disini,
dengan bahasa Maluku
AMATOO. -
13 Januari 2007 - 00:07
Bolle En Oom Alex:
Hé Chellepel,
Ada bikin apa tuh 'ti mi'(=> stopwoord welke op Hatu gebruikt wordt!).....katong disini su mau tidur. Su jau malam ampir jam 01.00. Kalo di Ambon sekarang ampir jam 09.00 pagi. pasti su bangun atau masih tidur nih :=)?! Lucu baca alé pun bahasa Ambon. Tapi yah.....su mulai pintar lai alé, hebat paskali. Sadikit lai, pulang cuma bisa bicara bahasa Ambon su tidak bisa bahas asin lagi atau bahasa Mestreeeeech........... ahahaiiii. Tidak apa2, nanti kalo alé pulang ke Belanda (artinya kalo masih mau pulang...hèhèhè)katong ajar alé bahasa asin atau Mestreeeech kembali 'ti mi'...
Kurang kira2 10 minggu lagi, katong lain ketemu lain di Ambon manisé... sadaaaap éé, kurang sadiki lai. Tapi alé ajar dulu baik2 sampai pintar paskali....biar pulang cuma tinggal ambil kertas saja. Oom Alex bilang: nanti kalo pulang mau urus orang2 ambon-barat... huuuuhh.... Na, katong mau tidur sudah. sampai disini dulu, nanti kapan2 kita sambung lagi atau telpon. Happy week-end dan sampai ada kabar lagi.
Miss U & Love U!
Huggs & kisses!!!Slamatooo! -
13 Januari 2007 - 00:13
Bolle & O.Alex:
Huuuuhhhh...wie is dat cium manis sari beta???sari nandé atau sapa...Hoooohhh papa hihih:=), cuma bercanda saja loh.... (=> grapje!) -
13 Januari 2007 - 01:08
Chelle:
Pertama, beta mau ucapkan terimah kasih untuk semua yg turut berdukacita...
Memang beta punya bahasa itu Ambon, bukan Indonesia! Di rumah sakit dong semua juga bilang: se punya bahasa lebih Ambon dari Indonesia... jaa logisch toch (apa ni dengan bahasa Ambon?? ahaaiiee) Beta toh asli orang Ambon? Eceeeeehh... hihi
Tanta Nonna dan om Alex, jangan kamong katawa beta pun bapa yah, 'cium manis sari beta', karena bapa su tua, su rindu paskali dengan beta tagal tulis bagitu ahahahaaaaiiieeeeee!!
Grepskuh! Iech kin ut nog wel, Mestreeeeeechs... trek ut laaaaaaaaank haha
Hoijuh he? Cium manis enzoe oet Kota Ambon! ;-)
-
13 Januari 2007 - 02:08
Toetje:
Kepada Chellebelle jg beta djuga sajang.. pertama beta turut berduka...sedap ee bisah omong melajoe lantjang peskali..ahaaiiii....nanti kalau kembali di Maastricht...musti omong bahasa belanda kembali di tempat kerdja!!!!!
Sampai disini djua...
Cium manis banjak2
Amatootje -
13 Januari 2007 - 05:14
Aunty Hero:
Hmmmmmmm adik FAVOkuuu....
Ini mana tahan nih beso2 ale beladjar sdr2mu di tanah kodok sini ahaaieeeeeeeeeeeee.... memang aku pertjaja ale djago por anak kecil generasi ke 3!! Opa Topi senang sekali ini anak kecil omong behasa ahaaieeeee nanti Opa Topi bilang wah ini anak suda geser seng kecil laiii .. pintar dia hahahahahahahaa
Nanti ale bisa jadi djuru bitjara nih buat tjutju2 dari KAP ahahahahahaha
Ok sampe sini djua... sampe lain kali di sambung ja...
polo's n ciumpiesss
Selamatooo! -
13 Januari 2007 - 19:38
Cherissadehollande:
nou chelle ................. ik snap r niks van ma jij ook selamatoo -
13 Januari 2007 - 20:16
Nussé:
Noòò Hotonojoh sè, ini su hampir setenga taun disanan baru se beritah dengan behasa(OK ambon!!). "istéhoed Chelle" zou opa Freddie hebben gezegd! tapi 'petje af'girl, cuma par untung dan kekajahkan alé pun diri sendiri. Tahan terus,.. even iets anders;.. lain kali kalau ada kedjadian2 jng sing bagus seperti bu No nja punja, sé tra usah ceritera cilaka kedalam2nja djua, sé begitu munkin su biasa karna kerdja di rumah sakit dan lihat segala2 kesahkitan2 atau penjakit2, tapi beta ini(memang groot en sterk natuurlijk!! katanja,. atjèè)tapi hati ketjil,.. apa lagi mendengar cilaka saudara sendiri. Terimah kasih sé su pergi ke Hatu intuk bantu saudara/dari sekalian dalam kehilangan bu No dan sé sudah ambil patai dari bu No.
Nò sampai djua, werk ze nog cu, atau batja soon, cium manis dari katong di Zitterd Holland -
14 Januari 2007 - 10:11
Chelle:
om Nusse, aduh, om Nusse ni seh, memang hati kecil... lain kali beta seng cerita kejadian2 yg tidak bagus dengan kedalam2nya, ok? Nanti om jatu flauw di belakan computer ahaaaiiieee...!
tante My Hero, beta jadi guru untuk generasi yg ketiga? Aduh eee, lebe bae dong semua datang ke Ambon setenga tahun, bantu dan membangun Ambon, dan belajar bahasa Ambon! 3 vliegen in 1 klap! hihi ja toh...
En Cherisseke, haha, gerum! Voor jou staan er gewoon allemaal tekens achter elkaar hihi... Er werd aan mij gevraagd of ik in het Ambonees/Indonesisch wilde berichten, dus voor deze ene keer had ik dat gedaan. Als ik je (in juli?!) weer zie, zal ik het je vertalen haha... Groetjes aan Dave en dikke kus voor jezelf! -
15 Januari 2007 - 01:55
Tanta Debbie:
Hey Nona Manis, kalo orang2 di negeri Hatu bilang, alé karas laé. Alé baru beberapa bulan tinggal di Ambon, su pintar é-stori bahasa Ambon lae. Ana sapa dolo é, kalo bukang anaknya bapa Otis. Ahahahaieeé
Chelle, alé jang lupa hari ini hari jadinya Ethel, pagi2 lae dia su bangon (padahal biasanya bangong siang toh).
Ok Nona Manis, bagitu dolo kapa. Alé pung selamat kerja lae dan sampé baku dapa laé di laeng waktu.
God bless you !
Ciong manis dari katong samua di Jakarta.
-
15 Januari 2007 - 15:41
Ani I:
hei Chelle,
ini menulis dalam bahasa ambon, djadinja om2 dan tante2 senang juga, dan dorang balas dalam bahasa ambon lagi se. nanti bilang ade dje djuga adjar menulis dalam bahasa ambon, dan memang siapa jng mau beladjar bahasa ambon musti datang tinggal di ambon barang setenga tahun, bukan beladjar di belanda sing guna ja. djadi kalo lain kali tjerita lagi, ale menulis dalam dua bahasa. jang penting kalo dalam bahasa ambon si oma aké gampang batja dari dalam bahasa asing lho, te mi....
sampai disini dulu, mau siapkan untuk mau pulang su lapar sekali nih, sampai ketemu di lain waktu lagi, amatoo sayang.. -
15 Januari 2007 - 19:13
Nussé:
é Chellé é, kalau beta jatu, beta jatu di Muka computer, tra bisah jatu di belakan computer karna computer sudah pas di dinding, alé toh juga tra duduk di belakan computer, tra bisah lihat apa2, apa tidah?
no sampai djua, lain kali beritah lagi, terimah kasih, hormat dan salam pada semua di sana,..daaaa -
16 Januari 2007 - 04:46
Tante Debbie:
Hallo Nona Manis,
Kamareng malam Ethel pi baronda deng dia pung tamang2. Biasalah Windy, Carlo dll.
Dong pi nonton dolo di bioskop, baru pi makang di Picassa restaurant.
Aduh, su lama beta seng pi makang disana é.
Nanti tunggu, kalo beta su ada képing alias su trima gaji, baru pi makang disana kapa.
Esok T.Ina pung hari jadi, jang lupa kasih selamat é !
Apa tempo ale pi baronda di negeri Hatu lae. Kiring hormat par dong é di Hatu.
Sampé baku dapa laé !
Cium manis dari jauh. -
16 Januari 2007 - 08:55
Tante Lily:
Hallo Rachelle,
Rachelle, punja bahasa melaju bahaya persekali. Tjempol hoor! Untuk Tante Lily tidak kampang untuk tulis dengan behasa melayu tetapi Rachelle menyurat dengan ketong punja behasa harus Tante Lily balas djuga dengan behasa.
Even terug in het Nederlands...gecondoleerd met het verlies van je oom.
Nou Rachelle, Sampai lain kali, tunggu Rachelle punja berita bahru.
Salam dan hormt banjak dari kota Maastricht
Tante Lily
-
16 Januari 2007 - 15:22
Ani I:
hallo Chelle,
ale su dapat kabar tentang kehilangan oma Né, kaka dari oma Epi? tadi dje baru kabar beta, dan beta terus pasang telpon tanggan terima kabar dari tante Debbie juga. kalo ale sempat ke sana, berihkan ucapan duka juga dari katong di belanda dolo ya.
na sayang sampai disinu dolo, lain kali beta sambung lagi ya, amatoo... -
17 Januari 2007 - 01:43
Tante Debbie:
Hoi Chelle,
Alé pung bapa Sarané pung Bahasa Ambon juga karas é. Antua é-stori su macang orang2 di Negeri Hatu lae témi. Ahahaieeeé
Deng alé pung adik Djéka su seng sabar laé,
itong hari tarus, tagal mau pi capat2 ke Jakarta.
Akang kaki su bagatal kapa ? Ahahaieeeé
Beta baru é-stori deng Mas Jan di Hatu, dia bilang bahwa Mama/Oma Né akan ditanam pukul 16.30 WIT. Tapi sebelumnya ada kebaktian pelepasan/mubaret dolo dirumahnya.
Kiring hormat par sodara2 dong di Hatu, kalo Chelle jadi pi ke Negeri Hatu é !
Danke lae ....
Bagitu dolo kapa, laeng kali baru sambong lae !
Ciong manis dari katong samua di Jakarta.
-
17 Januari 2007 - 20:26
Bolle:
Slamat pagi Chellepel. Apa kabar? su lama tidak dengar suara. tadi kata mau telpon, tapi lagi sibuk jaga Adétje sampe lupa jam lae, ma-af jua nanti hari sabtu saja.
Sadaap é Chelle. Alé tulis engan bahasa Ambon, satu kali samua balas juga dengan bahasa Ambon, bagus supaja ambon2barat jangan ilang katong punya bahasa. Jangan sampé kalo tiba di Ambon/Laha keluar pesawat pakai bonjas trus bilang: "waram sè",lalu jang lain jawab: "astabliep".....
Na, Chelle, ini alé punya bapa serani ada mau paké komputer. Antua harus bikin apa tu lae par alé punya ba bong, alias oom Tjalie...masih tingal sama trus...hèhèhè.. Sampé jua, nanti lain kali kita kabar lagi o.k.?! Ingatan ati2 yah. Tuhan memberkati dan mau selalu lindungi alé tiap hari sampai kita jumpa lagi.Salam kangen dari beta. -
17 Januari 2007 - 23:22
Wendy Leben:
Hey meid, nja ik versta niks van die tekst natuurlijk haha! Maar ik hoop dat alles goed met je gaat enzo! Nja ier is alles alleszins wel good, wel veel te doen natuurlijk! Maar meid we missen je en we zien je snel weer terug eh! Nog eeeeel veel succes daar, en als je trg bent, moeten we nog es bij praten eh! Hou je goed meid! Dikke poen Wendy -
18 Januari 2007 - 04:57
Tante Debbie:
Hallo Chelle,
Slamat baku dapa lae ! Bagaimana kabar alé ? Alé masih sibuk kapa?
Kalau ditulis dengan Bahasa Belanda : "Er gaat géén dag voorbij, zonder een bericht te sturen". Lalu, kalau dengan Bahasa Indonesia: "Tiada hari, tanpa menulis pesan". Kalo tulis deng katong pung Bahasa Ambon : "Tau akang ?".
Ahahaieeeeé
Alé su trima pasang dari Om Jopie ka balong ?
Tadi pagi Ibu Guru An(Risamasu) berangkat ke Ambon, lalu barang yang dipasang oleh Oom Annies su dititip par Antua itu bawa. Nanti kong Mama Dana deng Bapa Tom antar kerumah Tanta Paulien di Kusu-Kusu Sereh.
Jadi tolong bilang dong, tunggu sa é !
Ok Nona Manis, sampe laeng kali jua.
Salam rindu dari katong samua disini. -
18 Januari 2007 - 23:28
Bolle & O.Alex:
Hajo...Chelle, ada bikin apa tu,koh seng ada kabar?Kasian lagi sibuk ka apa. Satu pepata belanda bilang; geen nieuws is goed nieuws, iho toh! Ini o.Alex dan beta cuma reaktie par tengah malam di belanda nih. Skarang su jam 00.05. Samua su tidur, cuma katong dua ada kirim kabar par alé...Alé pasti ada kerja atau bikin ajaran mangkali ka ada ke panté lae. Panas kan disana. Kalo disini ada angin ribut paskali. Akan ribut alé bisa dengar disana ka seng? Alé pun tanta Debby paleng rajin ana. Su dari dulu itu antua paleng suka tulis menulis. Ini skan kalo alé tulis dengan bahasa Ambon alé pun taman2 balanda tidak mengerti, kasian juga tu. Skali-kali deng bahasa asin par dong jua, atau ajar dong bahasa Ambon..tuang é....paling susah par dong, jangan jua.tinggal akan par katong sa. Tadi beta ada telpon deng tanta Omi, antua kirim salam manis dan rindu par alé.
Na Chelle,oom Alex pun pasan, tidak lama lae, kurang brapa minggu sa katong laen katamu laen, asal sa Tuhan sajang katong samua, mau di Blanda, Jakarta dan Hatu/Ambon. Sudah sampé disini dulu. Ingatan alé ati2 yah, kalo mau keluar ke mana2 jangan lupa Antua jg di Atas é. Antua ada jaga2 alé tu dimana alé pergi, jadi jangan lupa é. katong su capé nih, mau tidor jua. Nanti laen kali baru katong sambung lae. Slamatoooooo Chellepel! GBU. -
19 Januari 2007 - 08:51
Tante Debbie:
Chelle é,
Alé ada biking apa sakarang ? Su bale ka balong atau masih belanja ?
Ena é kalo dapa vrij, lah bisa pi baronda toh. Seng usah pikir2 lae !
Kalo kirimang su sampé, tolong kasih kabar jua é par Om Jopie, biar Antua tahu bahwa akang baru su sampe témi.
Sadiki2 lae beta su mau toma, jadi jaga diri alé bae2. Kiring hormat lae par sodara2 disana dan dong2 di Balanda sana.
Beta dengar dari ale pung Bapa Sarane bahwa ada anging karas, sampe2 akang rumah2 mau iko terbang. ;-))
Tuhan Yesus mau jaga alé dan dong disana jua !
Amatoo !
-
13 Februari 2007 - 12:52
ROY:
Hi, beta rasa tertarik paskali baca, over wat je daar gedaan hebt. jouw malaise taal is heel goed
tapi beta harap jang cuma bahasa malayu saja yang ose bisa tapi beta harap se bisa tau yang laeng macam samenleving,cara bergaul satu deng laeng, deng katong pung cultuur. dll. supaya kalo ale bale di balanda ale bisa carita buat katong pung basodara yang ada di NL, bila perlu ale biking satu presentatie over samenleving orang Maluku.
kasih salam buat usi Paulin deng Om Anis.
amatooo
ROY -
20 Juni 2008 - 13:52
Ade Ambon:
huebat gitu br diblng nona ambon,,,,,kacang jng lp kltx bravo sister.
mau knln ma beta bk aja fs ade_imt@telkom.net
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
